1
00:00:06,807 --> 00:00:09,910
BEAVIS E BUTT-HEAD
2
00:00:10,044 --> 00:00:16,784
BEAVIS E BUTT-HEAD
EM "DETECTOR DE METAIS"
3
00:00:24,258 --> 00:00:28,028
Este lugar é uma merda.
Devíamos ir para outro lugar.
4
00:00:29,730 --> 00:00:32,199
Todos os outros lugares
Eles também fedem.
5
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
Sim, é verdade.
6
00:00:38,238 --> 00:00:41,075
Olhar. É o velho idiota.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,811
Olá, velhote.
8
00:00:44,244 --> 00:00:45,379
O que você está fazendo?
9
00:00:46,146 --> 00:00:47,381
O que vocês disseram?
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
estou procurando
um tesouro escondido
11
00:00:50,150 --> 00:00:52,319
com meu detector de metais.
12
00:00:52,820 --> 00:00:56,056
Até agora encontrei 63 centavos,
13
00:00:56,423 --> 00:00:58,192
uma fivela de cinto velha
14
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
e uma alça que será
como novo
15
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
assim que eu tirar o brilho.
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,433
Então você vai polir
para a alça?
17
00:01:08,268 --> 00:01:11,105
Claro que vou polir
para minha alça.
18
00:01:11,238 --> 00:01:14,975
E farei isso muito bem,
acredite em mim.
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,848
Normalmente eu perguntaria
para minha esposa.
20
00:01:23,417 --> 00:01:28,088
Isso não o incomodaria nem um pouco.
Ele gosta desse tipo de trabalho.
21
00:01:29,356 --> 00:01:31,125
Eu acho que sim.
22
00:01:31,258 --> 00:01:34,828
Mas, neste caso,
acho que vou aproveitar
23
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
para polir a alça
eu mesmo.
24
00:01:37,231 --> 00:01:39,099
Vocês entendem o que quero dizer, pessoal?
25
00:01:39,299 --> 00:01:41,268
Sim, eu sei, claro.
26
00:01:42,002 --> 00:01:46,073
Ele sabe disso muito bem, senhor.
Beavis bate nele o dia todo.
27
00:01:46,807 --> 00:01:50,410
Você se importaria de cuidar das minhas coisas?
enquanto vou tomar uma cerveja?
28
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
Estou preocupado com esses dois
meninos maus
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,550
que moram por aqui,
Blovis e Bustamante.
30
00:01:56,884 --> 00:01:58,418
Bustamante!
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
Eu agradeço.
32
00:02:02,022 --> 00:02:04,191
Aquele velho foi embora?
chicotear o macaco?
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,860
Claro,
Ele não fala sobre mais nada.
34
00:02:06,994 --> 00:02:08,395
Vamos, vamos encontrar algum tesouro
35
00:02:08,529 --> 00:02:12,099
antes que acabe
chicotear o macaco e voltar.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,268
Bem,
é melhor nos apressarmos,
37
00:02:14,401 --> 00:02:16,203
porque parecia
tenho muita vontade,
38
00:02:16,336 --> 00:02:18,272
então eu não acho
isso leva muito tempo.
39
00:02:19,506 --> 00:02:21,074
Olá, amigos!
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,278
Sem dúvida,
É um dos primeiros vegetais
41
00:02:24,444 --> 00:02:26,113
pelo qual me apaixonei.
42
00:02:26,446 --> 00:02:29,283
Uau!
Você se apaixonou por vegetais?
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,885
Creme de espinafre...
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
Sim, e diz:
45
00:02:34,421 --> 00:02:37,191
"Ei, eu consegui.
com muitas couves,
46
00:02:37,424 --> 00:02:40,160
mas quando eu conheci
para o espinafre, oh!"
47
00:02:41,361 --> 00:02:42,829
"Mas quando eu conheci
para espinafre,
48
00:02:42,963 --> 00:02:45,132
meu coração fez assim..."
49
00:02:48,535 --> 00:02:50,003
O que ele está fazendo?
50
00:02:50,270 --> 00:02:53,140
Ele está fazendo um prato
chamado "espinafre e água".
51
00:02:54,308 --> 00:02:55,909
É uma droga.
52
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Espere um minuto.
O espinafre existe?
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,949
Eu pensei que era isso que eu estava tomando
Popeye no desenho animado
54
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
ter um braço enorme.
55
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
Bem,
isso é o que eles dizem.
56
00:03:06,353 --> 00:03:07,487
Mas é outro
coisa que faz
57
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
aquele braço do Popeye
Seja enorme, Beavis.
58
00:03:11,458 --> 00:03:12,859
Claro, claro.
59
00:03:13,227 --> 00:03:15,295
Você sabe que Popeye
chicotear muito o macaco,
60
00:03:15,462 --> 00:03:18,198
porque o nome da noiva é Olivia.
61
00:03:20,167 --> 00:03:23,070
"Seu nome é quase o mesmo que
Coloquei na minha salsicha."
62
00:03:23,403 --> 00:03:24,605
"Eu te amo".
63
00:03:25,172 --> 00:03:29,276
Temos esse lindo
espinafre verde, viu?
64
00:03:29,443 --> 00:03:32,212
Esse cara não conseguia trabalhar
em O Mundo dos Hambúrgueres.
65
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
Eu diria: "Você quer um acompanhamento?"
do espinho-cá com o espinho-cá?
66
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Por um dólar a mais,
Eu te dou mais espinho.
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Obrigado. Continue."
68
00:03:39,453 --> 00:03:40,954
“Temos um artigo
do menu chamado 'Espina-cá',
69
00:03:41,121 --> 00:03:42,990
Espina-cá, Espina-cá, sim.”
70
00:03:43,457 --> 00:03:45,492
"O que você quer? Algumas batatas?
De jeito nenhum."
71
00:03:45,592 --> 00:03:49,363
“Eu não faço batatas.
Eu sou francês. Eu faço espinho-ca".
72
00:03:49,529 --> 00:03:52,199
“Bem, vou ler a ordem para você.
Espina-cá, espina-cá,
73
00:03:52,332 --> 00:03:54,668
espinho-ca, espinho-ca,
"à la espina-cá".
74
00:03:56,403 --> 00:03:58,338
E agora
vamos colocar o queijo.
75
00:03:59,640 --> 00:04:03,377
Continuarei adicionando queijo
e mais queijo e manteiga
76
00:04:03,510 --> 00:04:06,146
e creme até a morte
o sabor do espinafre.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
Por que se preocupar
colocar espinafre nele?
78
00:04:12,252 --> 00:04:15,155
Porque ele está apaixonado
do espinafre.
79
00:04:15,656 --> 00:04:17,291
Claro, claro.
80
00:04:17,991 --> 00:04:18,959
E pedaços de bacon.
81
00:04:19,126 --> 00:04:21,161
Eles podem ser feitos
tantas coisas com isso, amigos.
82
00:04:21,361 --> 00:04:22,229
"Eu não me importo.
83
00:04:22,396 --> 00:04:23,263
Às vezes eu coloco pedaços nele
do bacon ao espinafre.
84
00:04:23,397 --> 00:04:26,199
Jogo terra no espinafre.
Jogo o espinafre no lixo.
85
00:04:26,366 --> 00:04:27,601
Eu não me importo!
Estou louco!
86
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Sinto tanto a sua falta, espinafre.
87
00:04:30,704 --> 00:04:32,539
eu quero flertar
com você de novo!
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,575
Por que você me deixa,
espinafre?"
89
00:04:37,077 --> 00:04:40,047
Não vou comer tudo isso.
Isso já é muito para mim...
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
"Eu não vou comer
tudo isso, viu?
91
00:04:41,948 --> 00:04:43,583
Mas vou dar uma olhada nisso
enquanto eu chicoteio o macaco."
92
00:04:47,087 --> 00:04:49,389
Vamos encontrar um tesouro, idiota.
93
00:04:49,556 --> 00:04:52,526
Quando encontro metal,
você cava com a pá.
94
00:04:54,294 --> 00:04:55,262
Metal.
95
00:04:58,598 --> 00:05:01,034
É uma daquelas coisas
com números.
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
Os números são uma merda.
97
00:05:06,073 --> 00:05:07,207
Metal.
98
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
Oh!
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,080
Esse dinheiro é antigo.
100
00:05:13,380 --> 00:05:15,382
Precisamos de dinheiro novo.
101
00:05:15,716 --> 00:05:17,150
Sim, sim.
102
00:05:17,617 --> 00:05:20,053
Butt-Head, você acha que eu posso
detectar seus freios?
103
00:05:20,220 --> 00:05:21,421
Eles são metálicos.
104
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
Vamos ver.
105
00:05:25,292 --> 00:05:26,426
Metal.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,296
Droga, por que
Você fez isso, idiota?
107
00:05:29,596 --> 00:05:32,599
Tocou. Eu pensei que você tinha
um tesouro na boca.
108
00:05:33,734 --> 00:05:35,502
Se você tentar novamente
para procurar um tesouro em minha boca,
109
00:05:35,602 --> 00:05:37,604
Eu vou chutar sua bunda.
110
00:05:37,738 --> 00:05:40,340
Desculpe, desculpe.
Foi um erro.
111
00:05:41,742 --> 00:05:44,678
tem que haver
algum maldito tesouro de metal
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
em algum lugar.
113
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
Metal.
114
00:05:49,416 --> 00:05:52,119
Oh! Deve haver um tesouro aqui.
115
00:05:53,220 --> 00:05:54,654
Vamos ver aqui.
116
00:05:55,522 --> 00:05:56,356
Metal.
117
00:05:57,124 --> 00:05:58,458
Uau, ótimo!
118
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Agora sim.
119
00:06:01,762 --> 00:06:03,096
Metal.
120
00:06:04,664 --> 00:06:08,502
Você tem que cavar, estúpido,
não apenas acertá-lo com a pá.
121
00:06:09,369 --> 00:06:11,405
Bem, você não pode
procure uma cadeira, Butt-Head.
122
00:06:12,406 --> 00:06:13,507
VERDADEIRO.
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Metal.
124
00:06:19,346 --> 00:06:21,681
Agora há mais metal
do que antes de ele bater nele.
125
00:06:23,683 --> 00:06:25,652
Esse metal está todo sujo.
126
00:06:25,752 --> 00:06:27,821
Para torná-lo um tesouro,
Tem que brilhar.
127
00:06:28,522 --> 00:06:31,458
Claro, claro.
Tem que brilhar.
128
00:06:36,830 --> 00:06:37,831
Metal.
129
00:06:39,833 --> 00:06:42,068
Olha o que você fez, estúpido.
130
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Bem, talvez haja um tesouro
na janela.
131
00:06:47,407 --> 00:06:48,542
Sim.
132
00:06:51,445 --> 00:06:52,746
Eu ouvi tocar.
133
00:06:53,547 --> 00:06:55,482
Bem, por dentro.
134
00:06:56,149 --> 00:06:57,551
Você disse "dentro".
135
00:07:01,188 --> 00:07:05,692
Não, senhor, não há nada
como uma cerveja e um hobby.
136
00:07:10,597 --> 00:07:12,833
Eu não sei, Butt-Head,
Você acha que há um tesouro aqui?
137
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Parece uma casa ou algo assim.
138
00:07:15,635 --> 00:07:17,671
Bem, só há uma maneira
saber:
139
00:07:17,771 --> 00:07:19,739
com este detector de metais.
140
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Talvez haja um tesouro aqui.
141
00:07:29,583 --> 00:07:31,518
Vá com tudo, Beavis.
142
00:07:33,186 --> 00:07:36,723
Isso mesmo, nada substitui
ao trabalho duro.
143
00:07:41,695 --> 00:07:43,530
acho que não existe...
144
00:07:48,168 --> 00:07:50,570
Por que você fez isso?
Não tocou.
145
00:07:51,404 --> 00:07:53,440
Você quer ter certeza, sabe?
146
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
Isso não funciona.
147
00:08:06,586 --> 00:08:07,521
Sim, é uma merda.
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,156
Não havia tesouro
e não somos ricos.
149
00:08:11,925 --> 00:08:14,828
Que diabos...?
O que aconteceu com minha cadeira?
150
00:08:15,161 --> 00:08:16,596
Uau, o velho está chegando.
151
00:08:17,664 --> 00:08:19,699
Sim, é melhor irmos
antes que chegue
152
00:08:19,799 --> 00:08:22,602
chicotear o macaco
em todo lugar.
153
00:08:22,769 --> 00:08:25,739
Se eu descobrir que Blovis
e Bustamante
154
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
Eles tiveram algo a ver com isso
Juro por Deus que...
155
00:08:30,911 --> 00:08:33,313
o que diabos aconteceu com ele
para minha casa?
156
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
Por Deus!
157
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
Já o ouvi chicoteando o macaco.
158
00:08:38,418 --> 00:08:38,919
Deus!
159
00:08:39,252 --> 00:08:40,453
Ele está muito animado.
160
00:08:40,587 --> 00:08:42,255
Minhas placas comemorativas!
161
00:08:42,422 --> 00:08:43,690
Lembre-se de respirar.
162
00:08:43,823 --> 00:08:45,559
- Vou matar alguém!
- Deus.
163
00:08:47,193 --> 00:08:49,796
Sim, ele é um pervertido.
164
00:08:49,963 --> 00:08:52,465
Pelo amor de Deus, tudo é assim.
Droga!
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,469
Marcie, onde está minha arma?